1 00:00:22,856 --> 00:00:24,688 1-Adão-12, 1-Adão-12, 2 00:00:24,758 --> 00:00:26,920 possíveis 459 suspeitos lá agora. 3 00:00:26,994 --> 00:00:28,826 1-Adão-12, 1-Adão-12, 4 00:00:28,896 --> 00:00:30,489 um 415, homem armado. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,695 1-Adam-12, sem mandado. Lincoln, raio-X, Ida 483. 6 00:00:34,801 --> 00:00:38,499 1-Adam-12, um 415, luta grupo com correntes e facas. 7 00:01:16,577 --> 00:01:17,840 Você chamou a polícia? 8 00:01:17,911 --> 00:01:19,243 Claro que sim. Entre. 9 00:01:24,851 --> 00:01:26,319 É aquele canalha, Sid Roemer. 10 00:01:26,386 --> 00:01:27,649 Quero que você o prenda. 11 00:01:27,721 --> 00:01:29,553 Agora mesmo. Isto minuto. Entender? 12 00:01:29,623 --> 00:01:30,818 Até agora não. 13 00:01:30,924 --> 00:01:32,415 Por que você não comece nos contando 14 00:01:32,492 --> 00:01:35,291 quem é Sid Roemer e exatamente por que você quer que ele seja preso? 15 00:01:35,362 --> 00:01:37,922 Sidney Roemer é meu vizinho. 16 00:01:37,998 --> 00:01:39,261 E eu quero que você o prenda 17 00:01:39,333 --> 00:01:41,131 por furto, roubo, como quer que você chame. 18 00:01:41,201 --> 00:01:43,227 Olha, olha, isso é tudo muito simples. 19 00:01:43,303 --> 00:01:45,363 Um homem tem o direito para sua própria propriedade. 20 00:01:45,439 --> 00:01:47,203 Quero dizer, a lei muito claro sobre isso. 21 00:01:47,274 --> 00:01:48,765 Bem, ele tem minha propriedade 22 00:01:48,842 --> 00:01:50,936 e ele não vai devolver e quero que ele seja preso. 23 00:01:51,011 --> 00:01:52,946 Miles, você realmente foi e chamou a polícia, 24 00:01:53,013 --> 00:01:54,013 afinal, não foi? 25 00:01:54,081 --> 00:01:55,379 Eu disse que iria e fiz. 26 00:01:55,449 --> 00:01:57,008 Você acha que eu estava brincando ou algo assim? 27 00:01:57,084 --> 00:01:58,284 Bem, espero que você esteja satisfeito. 28 00:01:58,352 --> 00:01:59,352 Eu tenho certeza que vou. 29 00:01:59,419 --> 00:02:00,443 Oh, cara, isso é adorável. 30 00:02:00,520 --> 00:02:01,886 Carro da polícia em frente da casa, 31 00:02:01,955 --> 00:02:03,617 policiais em todo o lugar. Isso é ótimo. 32 00:02:03,690 --> 00:02:04,988 Tudo bem, vá com calma. 33 00:02:05,058 --> 00:02:07,050 Agora, ainda não sabemos o que está acontecendo aqui. 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,287 Posso saber seu nome, por favor? 35 00:02:08,328 --> 00:02:09,626 Miles Wellman. 36 00:02:09,730 --> 00:02:12,029 Ah, agora você vai responda por mim, hein? 37 00:02:12,099 --> 00:02:13,260 E você é a Sra. Wellman? 38 00:02:13,333 --> 00:02:14,824 Infelizmente. 39 00:02:16,570 --> 00:02:17,594 Sim. 40 00:02:17,671 --> 00:02:20,038 Bem, Sr. Wellman, poderia você nos diz qual é o problema? 41 00:02:20,107 --> 00:02:21,107 Eu te disse. 42 00:02:21,141 --> 00:02:23,474 Ele tem minha propriedade e ele não me deixa ficar com isso. 43 00:02:23,543 --> 00:02:25,535 Exatamente que tipo de propriedade está envolvida? 44 00:02:25,612 --> 00:02:27,171 É aquela banheira horrível. 45 00:02:27,247 --> 00:02:29,648 Não é uma banheira ruim. 46 00:02:29,716 --> 00:02:31,116 É um belo barco, 47 00:02:31,184 --> 00:02:34,245 e eu vou recuperá-lo se for a última coisa que eu faço. 48 00:02:34,321 --> 00:02:37,223 Isso é o que é tudo sobre? Um barco? 49 00:02:37,290 --> 00:02:39,259 Isso mesmo. Meu barco. 50 00:02:39,326 --> 00:02:41,761 Olha, oficiais, eu... eu agradeço sua vinda, 51 00:02:41,828 --> 00:02:43,057 mas foi um erro 52 00:02:43,130 --> 00:02:44,894 e eu acho que o melhor coisa para você fazer 53 00:02:44,965 --> 00:02:46,365 é entrar no seu carro e vá embora. 54 00:02:46,433 --> 00:02:47,433 Eles vão ficar. 55 00:02:47,501 --> 00:02:49,436 Miles, isto já foi longe o suficiente. 56 00:02:49,503 --> 00:02:51,699 Wendy acabou aqui, ela está pronta para ser amarrada! 57 00:02:51,772 --> 00:02:53,502 Eu tive cinco telefones liga esta manhã. 58 00:02:53,573 --> 00:02:55,007 O todo a vizinhança está envolvida nisso. 59 00:02:55,075 --> 00:02:56,134 Isso tem que parar. 60 00:02:56,209 --> 00:02:58,474 Isso é o que eu vou fazer. Dê um basta nisso. 61 00:02:58,545 --> 00:03:00,013 Você está louco? 62 00:03:00,080 --> 00:03:02,345 Pegue esses homens e vá invadindo para prender? 63 00:03:02,416 --> 00:03:03,509 É incrível. 64 00:03:03,583 --> 00:03:04,744 Eu não estou brincando. Quero dizer. 65 00:03:04,818 --> 00:03:05,979 Ah, não vamos a lugar nenhum 66 00:03:06,053 --> 00:03:07,954 até descobrirmos um pouco um pouco mais sobre isso. 67 00:03:08,021 --> 00:03:10,047 Agora, Sr. Wellman, poderia você começa do início, 68 00:03:10,123 --> 00:03:11,421 legal e lento 69 00:03:11,491 --> 00:03:13,187 e diga-nos exatamente o que está acontecendo? 70 00:03:13,260 --> 00:03:14,319 Oh. 71 00:03:14,695 --> 00:03:15,788 OK. 72 00:03:17,597 --> 00:03:20,226 Aggie e eu pegamos as coisas saiu esta manhã, para ir pescar. 73 00:03:20,300 --> 00:03:21,324 E isso é outra coisa. 74 00:03:21,401 --> 00:03:23,666 A cerveja provavelmente já deve estar quente. 75 00:03:23,737 --> 00:03:26,571 Coloque-o de volta no geladeira há quatro horas. 76 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Oh. 77 00:03:28,775 --> 00:03:30,607 Você vê, nós gostamos de pescar. 78 00:03:30,677 --> 00:03:31,770 Não é, querido? 79 00:03:31,845 --> 00:03:33,541 Neste ponto, eu nem me importo. 80 00:03:33,613 --> 00:03:35,411 Somos loucos por isso. 81 00:03:36,216 --> 00:03:38,378 De qualquer forma, fui até pegue o barco esta manhã. 82 00:03:38,452 --> 00:03:41,217 Nós armazenamos em sua garagem em um trailer 83 00:03:41,288 --> 00:03:42,722 e eu tenho a chave. 84 00:03:42,789 --> 00:03:44,314 Então, o que esse canalha fez? 85 00:03:44,391 --> 00:03:46,326 Ele foi e mudou o cadeado nele. 86 00:03:46,393 --> 00:03:48,021 Imediatamente, eu sabia havia algo 87 00:03:48,095 --> 00:03:49,529 isso foi um pouco engraçado acontecendo, 88 00:03:49,596 --> 00:03:51,758 mas eu não disse nada. Eu fui até ele, muito legal, 89 00:03:51,832 --> 00:03:53,596 Quero dizer, muito legal e eu disse, abra. 90 00:03:53,667 --> 00:03:55,693 E ele me diz esquecer isso. 91 00:03:55,769 --> 00:03:58,398 Mas isso foi antes 9:00 desta manhã. 92 00:03:58,939 --> 00:04:00,271 Acho que estou tendo enxaqueca. 93 00:04:00,340 --> 00:04:02,172 O que você faz, aluga a garagem dele? 94 00:04:02,242 --> 00:04:04,438 Não, não. Nós dois tem garagens para dois carros. 95 00:04:04,511 --> 00:04:05,979 Ele disse que poderíamos armazená-lo em seu 96 00:04:06,046 --> 00:04:08,015 porque metade o meu está todo preenchido. 97 00:04:08,949 --> 00:04:09,973 Isso me lembra, querido, 98 00:04:10,050 --> 00:04:11,518 ainda temos aquela cama dele 99 00:04:11,585 --> 00:04:13,053 e eu vou mantenha isso trancado. 100 00:04:13,120 --> 00:04:14,884 Oh, esteve lá um ano e meio. 101 00:04:14,955 --> 00:04:16,423 Eu não acho que isso vai incomodá-lo. 102 00:04:16,490 --> 00:04:17,490 Não, acho que não. 103 00:04:17,524 --> 00:04:19,322 Que razão ele dar por trancá-lo? 104 00:04:19,392 --> 00:04:21,759 Sem motivo. Nenhuma razão em tudo. Ele está apenas sendo rancoroso. 105 00:04:21,828 --> 00:04:22,828 Tem mais do que isso... 106 00:04:22,896 --> 00:04:24,524 O princípio é o mesmo. 107 00:04:24,598 --> 00:04:26,658 Só possuímos metade do barco. 108 00:04:27,067 --> 00:04:29,593 E Sid é dono da outra metade? 109 00:04:29,836 --> 00:04:31,270 Esse não é o ponto. 110 00:04:31,338 --> 00:04:33,364 Veja, nós compramos juntos há cerca de seis meses. 111 00:04:33,440 --> 00:04:35,500 O motor de popa, o trailer, todo o schmear. 112 00:04:35,575 --> 00:04:37,373 Nós pensamos, poderíamos usá-lo um fim de semana, 113 00:04:37,444 --> 00:04:38,468 eles usariam no próximo, 114 00:04:38,545 --> 00:04:40,480 e não foi nada mas problemas desde então. 115 00:04:40,547 --> 00:04:42,379 Bem, eu tenho o direito para metade daquele barco 116 00:04:42,449 --> 00:04:44,748 e ele não pode trancá-lo, pode? 117 00:04:46,987 --> 00:04:48,080 Ah, meu... 118 00:04:48,155 --> 00:04:49,851 Você tem que ouvir meu lado da história. 119 00:04:49,923 --> 00:04:51,357 Tire-o daqui. Ele está mentindo. 120 00:04:51,424 --> 00:04:52,357 Prenda esse homem! 121 00:04:52,425 --> 00:04:53,586 Por favor... 122 00:04:53,660 --> 00:04:55,322 Este é o meu fim de semana com o barco. 123 00:04:55,395 --> 00:04:56,920 Você teve isso... Por favor, leve-o para fora. 124 00:04:56,997 --> 00:04:58,192 Você teve isso no fim de semana passado. 125 00:04:58,265 --> 00:05:00,427 Você estava doente. Você disse que eu poderia ficar com ele. 126 00:05:00,500 --> 00:05:01,627 Tudo bem, isso é o suficiente. 127 00:05:01,701 --> 00:05:03,363 Vamos, vamos lá fora. 128 00:05:06,139 --> 00:05:08,108 Aqui, olhe, olhe isso. 129 00:05:08,575 --> 00:05:09,804 Meu nome, certo? 130 00:05:09,876 --> 00:05:11,105 E essa data, certo? 131 00:05:11,178 --> 00:05:13,306 Agora, está tudo em preto e branco na programação. 132 00:05:13,380 --> 00:05:15,281 Deixe-me ver alguns identificação, Sr. Wellman? 133 00:05:15,348 --> 00:05:17,010 Fazendo uma façanha como essa. 134 00:05:17,083 --> 00:05:18,449 É como roubar, nenhuma diferença. 135 00:05:18,518 --> 00:05:19,542 Onde você trabalha? 136 00:05:19,619 --> 00:05:21,451 Eu vendo seguros. eu ter minha própria agência. 137 00:05:21,521 --> 00:05:22,819 Qual é o endereço? 138 00:05:22,889 --> 00:05:24,482 Aqui, este é o meu cartão. 139 00:05:24,558 --> 00:05:25,958 eu até tomo cuidado do seguro 140 00:05:26,026 --> 00:05:28,307 e eu não cobro nada dele para isso e que tal isso? 141 00:05:28,361 --> 00:05:29,727 Essa coisa entre você e Roemer 142 00:05:29,796 --> 00:05:30,991 está ficando quente e pesado. 143 00:05:31,064 --> 00:05:32,088 É melhor você acreditar. 144 00:05:32,165 --> 00:05:33,360 Alguma violência física? 145 00:05:33,433 --> 00:05:34,433 Não. 146 00:05:34,501 --> 00:05:35,833 Ele ameaçou você de alguma forma? 147 00:05:35,902 --> 00:05:37,530 Aquele pequeno idiota, você está brincando? 148 00:05:37,604 --> 00:05:39,630 Olha, policial, o única razão pela qual eu liguei para você 149 00:05:39,706 --> 00:05:41,675 é para você conseguir meu barco de volta para mim. 150 00:05:41,741 --> 00:05:43,369 Bem, não podemos fazer isso, Sr. Wellman. 151 00:05:43,443 --> 00:05:45,412 Este é um assunto civil, não podemos entrar nisso. 152 00:05:45,478 --> 00:05:46,673 Agora, espere um minuto, amigo... 153 00:05:46,746 --> 00:05:47,770 Agora, olhe, Sr. Wellman, 154 00:05:47,848 --> 00:05:49,749 você parece um homem responsável. 155 00:05:49,816 --> 00:05:50,909 Eu estou bem. 156 00:05:50,984 --> 00:05:53,215 Bem, você sabe que gritar nunca resolvi nada. 157 00:05:53,286 --> 00:05:55,812 Agora, isso pode apenas continue e continue e continue 158 00:05:55,889 --> 00:05:58,518 até que um de vocês esteja homem o suficiente para recuar 159 00:05:58,592 --> 00:06:00,458 e deixe a situação esfriar. 160 00:06:00,527 --> 00:06:01,654 Bem, se você me espera... 161 00:06:01,728 --> 00:06:03,560 Miles, por favor, ouça? 162 00:06:03,630 --> 00:06:05,189 Ele faz sentido. 163 00:06:05,465 --> 00:06:07,400 Olha, policial, eu sou um homem razoável, mas... 164 00:06:07,467 --> 00:06:08,833 Bom, bom. 165 00:06:11,872 --> 00:06:13,170 E o barco? 166 00:06:13,240 --> 00:06:14,936 Bem, é tarde demais ir pescar agora. 167 00:06:15,008 --> 00:06:16,738 De qualquer forma, sua esposa está chateada. 168 00:06:16,810 --> 00:06:18,836 Até amanhã, talvez as coisas parecerão diferentes, 169 00:06:18,912 --> 00:06:20,244 vocês dois podem resolver as coisas. 170 00:06:20,313 --> 00:06:21,313 Que tal? 171 00:06:22,515 --> 00:06:23,744 Se ele destrancar aquela porta. 172 00:06:23,817 --> 00:06:25,877 Quero dizer, como posso saber o barco ainda está lá? 173 00:06:25,952 --> 00:06:27,352 Ele poderia ter vendido isso ou algo assim. 174 00:06:27,420 --> 00:06:29,821 Fique aqui e eu irei verifique isso agora mesmo. 175 00:06:33,260 --> 00:06:35,388 Sinto como se eu estivesse através de um espremedor. 176 00:07:07,427 --> 00:07:09,123 Ele esfriou um pouco. 177 00:07:09,195 --> 00:07:11,528 Devemos verificar e certifique-se de que o barco ainda esteja lá. 178 00:07:11,598 --> 00:07:13,226 Isso é. Eu o acompanhei de volta à garagem, 179 00:07:13,300 --> 00:07:14,529 Olhei pela janela. 180 00:07:14,601 --> 00:07:16,593 Ele ainda não abre a porta, no entanto. 181 00:07:20,173 --> 00:07:22,540 Sr. Roemer, qualquer razão específica para você, uh, 182 00:07:22,609 --> 00:07:24,441 colocar uma nova fechadura na garagem? 183 00:07:24,511 --> 00:07:25,604 Você está certo. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,580 Eu já tive isso até aqui com aquele cara. 185 00:07:27,647 --> 00:07:29,639 Eu não vou ser empurrado mais perto dele. 186 00:07:29,716 --> 00:07:31,241 Ele é o tipo, você dê a ele um centímetro 187 00:07:31,318 --> 00:07:33,412 e, uh, a próxima coisa ele tem seus dentes de trás. 188 00:07:33,486 --> 00:07:35,421 Inês está bem. Sim, eu gosto dela. 189 00:07:35,488 --> 00:07:37,286 Mas aquele Miles é um péssimo vagabundo. 190 00:07:37,357 --> 00:07:38,689 Perdoe meu inglês. 191 00:07:38,758 --> 00:07:40,852 Sempre traz de volta com o tanque de gasolina vazio. 192 00:07:40,961 --> 00:07:42,122 Eu... eu digo para ele: 193 00:07:42,195 --> 00:07:44,164 "Que tal comprar alguns gás de vez em quando?" 194 00:07:44,230 --> 00:07:45,528 E é sempre: "Oh, esqueci." 195 00:07:45,598 --> 00:07:47,362 Eles têm dois fins de semana em cada três. 196 00:07:47,434 --> 00:07:49,266 É: "Se você não estiver usando-o neste fim de semana, 197 00:07:49,336 --> 00:07:50,827 nós vamos aceitar." Tipo isso, sabe? 198 00:07:50,904 --> 00:07:52,532 Eu acho que ele enganou nós em todo o negócio. 199 00:07:52,605 --> 00:07:54,335 Durante semanas lá, Miles estava falando sobre isso. 200 00:07:54,407 --> 00:07:55,534 Você sabe, barcos e pesca. 201 00:07:55,608 --> 00:07:57,406 Não somos todos que loucura por isso. 202 00:07:57,477 --> 00:07:59,207 Eu gosto de esqui aquático, mas fico enjoado. 203 00:07:59,279 --> 00:08:01,942 Então foi: "Que tal vamos pegar um barco juntos?" 204 00:08:02,015 --> 00:08:05,452 O-o que é isso, ele é muito muito barato para comprar um para si mesmo. 205 00:08:06,252 --> 00:08:07,447 Então eu tranquei. 206 00:08:08,855 --> 00:08:10,687 O que ele quer você fazer, me prender? 207 00:08:10,991 --> 00:08:13,460 Estamos principalmente interessados em mantendo a paz, Sr. Roemer. 208 00:08:13,526 --> 00:08:15,427 Eu não acho que ele esteja vou tentar usá-lo hoje, 209 00:08:15,495 --> 00:08:18,556 mas ele gostaria que você tire a fechadura da porta da garagem. 210 00:08:18,631 --> 00:08:21,191 Quero dizer, seria um bom gesto para você fazer. 211 00:08:21,634 --> 00:08:23,262 Você tem que desbloqueá-lo algum dia. 212 00:08:23,336 --> 00:08:24,702 Não necessariamente. 213 00:08:25,138 --> 00:08:26,436 Ah, não seja bobo. 214 00:08:26,606 --> 00:08:29,405 Amanhã talvez. eu vou tenho que pensar sobre isso. 215 00:08:29,476 --> 00:08:31,536 Bem, isso é com você. Nós só queremos ter certeza 216 00:08:31,611 --> 00:08:33,273 não há mais perturbação aqui. 217 00:08:33,346 --> 00:08:34,905 Não, eu não vou começar qualquer problema. 218 00:08:34,981 --> 00:08:37,314 Mas eu não vou deixá-lo me empurre também. 219 00:08:37,384 --> 00:08:38,784 Bem, pode ser uma boa ideia 220 00:08:38,852 --> 00:08:41,720 se você meio que ficou de fora de vista por um tempo. 221 00:08:41,821 --> 00:08:44,347 Eu vou, uh, eu te acompanho. 222 00:08:47,527 --> 00:08:49,860 vou ver o que posso fazer sobre a chave. 223 00:08:53,299 --> 00:08:54,562 Bem, um a menos. 224 00:09:08,081 --> 00:09:09,208 Onde está seu marido? 225 00:09:09,282 --> 00:09:10,614 Ele já estará de volta. 226 00:09:10,683 --> 00:09:13,414 Quando ele conseguir isso idéias em sua cabeça, 227 00:09:13,787 --> 00:09:15,346 Não sei, isso me preocupa. 228 00:09:16,256 --> 00:09:18,088 Infelizmente, há não há muito que possamos fazer. 229 00:09:18,158 --> 00:09:19,158 Ah, garoto. 230 00:09:19,192 --> 00:09:21,752 Por que você não faz com que ele leve você saiu para jantar, para um show? 231 00:09:21,828 --> 00:09:22,828 Eu suponho. 232 00:09:22,896 --> 00:09:26,060 É apenas uma sugestão. Mas tente e tire-o daqui por um tempo. 233 00:09:28,301 --> 00:09:29,735 Bem, o barco ainda está lá. 234 00:09:29,803 --> 00:09:31,499 Eu vi isso. Parece para ficar bem. 235 00:09:31,571 --> 00:09:32,630 A porta está aberta? 236 00:09:32,705 --> 00:09:34,571 Não, ainda não. Mas se você deixa isso em paz, 237 00:09:34,641 --> 00:09:35,700 Acho que ele vai mudar de ideia. 238 00:09:35,775 --> 00:09:36,775 Ele é melhor. 239 00:09:36,810 --> 00:09:39,177 Bem, se ele não fizer isso, não comece nada. 240 00:09:39,679 --> 00:09:41,011 Você tem um advogado? 241 00:09:41,214 --> 00:09:42,214 Sim. 242 00:09:42,449 --> 00:09:43,678 Deixe-o cuidar disso. 243 00:09:43,883 --> 00:09:45,818 estou te aconselhando para manter a paz. 244 00:09:45,919 --> 00:09:47,114 Você sabe, uma coisa assim 245 00:09:47,187 --> 00:09:48,678 pode sair do controle com muita facilidade. 246 00:09:48,755 --> 00:09:50,018 Ainda não é assunto de polícia. 247 00:09:50,090 --> 00:09:52,250 E você seria muito melhor desligado se não se tornar um. 248 00:09:52,292 --> 00:09:53,419 Você entende? 249 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Claro, claro. 250 00:09:55,228 --> 00:09:56,228 Ok, então. 251 00:09:57,030 --> 00:09:58,521 Obrigado, oficiais. 252 00:10:07,941 --> 00:10:09,307 Bem, isso deve mantê-los. 253 00:10:09,375 --> 00:10:10,638 Pelo menos por um tempo. 254 00:10:10,977 --> 00:10:12,206 Ei, que tal 7? 255 00:10:12,278 --> 00:10:14,406 Sim, vamos tentar isso lugar em Lankershim. 256 00:10:14,481 --> 00:10:15,676 Com as garçonetes, hein? 257 00:10:15,748 --> 00:10:17,512 Você disse isso, parceiro. 258 00:10:22,422 --> 00:10:26,382 1-Adão 12 solicitando Código 7 em 2200 Lankershim. 259 00:10:27,927 --> 00:10:29,953 1-Adão 12, ok 7. 260 00:10:30,029 --> 00:10:31,657 Que tal aquela Sra. Wellman? 261 00:10:31,731 --> 00:10:33,131 Sim. É uma coisa boa 262 00:10:33,199 --> 00:10:34,531 o marido dela não ouça as notícias. 263 00:10:34,601 --> 00:10:36,263 Ele pode ter chutado a porta da garagem para dentro. 264 00:10:36,336 --> 00:10:37,336 Que novidades? 265 00:10:37,504 --> 00:10:39,939 A rádio disse que eles estão tomando Rabo-amarelo em Long Beach 266 00:10:40,006 --> 00:10:41,440 como se você não acreditasse. 267 00:11:00,827 --> 00:11:02,090 Eu odeio incomodar você 268 00:11:02,162 --> 00:11:04,495 enquanto você está fazendo sua lição de casa, parceiro. 269 00:11:04,631 --> 00:11:05,631 Sim. 270 00:11:06,332 --> 00:11:07,332 O que? 271 00:11:07,667 --> 00:11:09,295 Você se esqueceu de nos liberar. 272 00:11:10,537 --> 00:11:11,766 Acho que sim. 273 00:11:12,405 --> 00:11:14,135 1-Adão-12, claro. 274 00:11:14,574 --> 00:11:16,042 Para onde vamos agora? 275 00:11:16,376 --> 00:11:18,277 Eu pensei que iríamos à deriva até o extremo norte 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,404 onde eles estiveram tendo aquela erupção de 459s. 277 00:11:20,480 --> 00:11:22,949 Talvez possamos pegar somos um verdadeiro ladrão vivo. 278 00:11:23,216 --> 00:11:24,377 Por que não? 279 00:11:24,918 --> 00:11:27,547 1-Adão-12, claro. E uma ligação. 280 00:11:27,854 --> 00:11:29,322 Uma disputa entre vizinhos. 281 00:11:29,389 --> 00:11:32,848 Veja a mulher. 1882, North Academy Drive. 282 00:11:33,259 --> 00:11:35,626 1-Adam-12 identificador Código 2. 283 00:11:36,262 --> 00:11:38,925 1882. 284 00:11:40,767 --> 00:11:42,565 1-Adão-12. Rogério. 285 00:11:42,869 --> 00:11:45,202 Esse é o, uh, Wellman novamente. 286 00:11:45,371 --> 00:11:47,840 Figuras. Quanto tempo durou levá-los para começar de novo? 287 00:11:47,907 --> 00:11:49,773 7358, 7358... 288 00:11:49,842 --> 00:11:51,708 Demoro cerca de 45 minutos. 289 00:12:03,890 --> 00:12:06,416 Sidney, volte aqui. 290 00:12:08,294 --> 00:12:09,728 Sidney, volte aqui. 291 00:12:09,796 --> 00:12:11,025 Fique onde você está! 292 00:12:11,197 --> 00:12:12,665 Eles estão de volta, rápido! 293 00:12:12,865 --> 00:12:14,925 Inês, venha aqui e me ajude com isso. 294 00:12:18,638 --> 00:12:19,799 Isso é o suficiente! 295 00:12:21,140 --> 00:12:23,336 Oficiais, eu posso resolver isso com muita facilidade. 296 00:12:23,409 --> 00:12:27,005 Eu comprarei sua metade do barco agora por US $ 1.500. 297 00:12:27,080 --> 00:12:28,446 Você não fará tal coisa! 298 00:12:28,514 --> 00:12:30,073 Gastando o nosso bem dinheiro nisso... 299 00:12:30,149 --> 00:12:31,617 Você se afasta e fica quieto. 300 00:12:31,718 --> 00:12:34,347 Sr. Roemer, poderia pisar dentro da garagem, por favor? 301 00:12:35,488 --> 00:12:37,548 Oh, eu já tive isso com você. 302 00:12:37,624 --> 00:12:38,864 Agora você vai cortar isso, 303 00:12:38,925 --> 00:12:40,689 ou estou indo embora esta noite. Quero dizer. 304 00:12:40,760 --> 00:12:42,558 Sra. Wellman, você nos ligou? 305 00:12:42,629 --> 00:12:45,793 Sim, eu... eu os ouvi e veio correndo de volta para cá. 306 00:12:45,865 --> 00:12:47,925 Eles estavam empurrando e empurrando as portas da garagem 307 00:12:48,001 --> 00:12:49,936 e gritando com cada um outro e não parava. 308 00:12:50,003 --> 00:12:51,198 Então liguei para a polícia. 309 00:12:51,371 --> 00:12:53,533 Então eu acho que Miles fui e peguei os carros. 310 00:12:53,806 --> 00:12:56,503 Eu não acompanhei o que tudo aconteceu depois disso. 311 00:12:57,443 --> 00:12:59,810 Ok, o que começou? 312 00:13:00,280 --> 00:13:02,442 Bem, eu estava saindo do meu carro. 313 00:13:02,515 --> 00:13:03,744 eu ia buscar a mãe 314 00:13:03,816 --> 00:13:05,944 e, uh, traga-a aqui para jantar. 315 00:13:06,052 --> 00:13:07,680 E eu pensei: "Que diabos? 316 00:13:07,754 --> 00:13:09,848 Vou destravar o barco também." 317 00:13:09,989 --> 00:13:12,458 Bem, ele devia estar parado ali esperando por mim. 318 00:13:12,525 --> 00:13:14,050 Porque ele veio rasgando aqui 319 00:13:14,127 --> 00:13:15,652 e agarrou o cadeado longe de mim. 320 00:13:15,728 --> 00:13:17,856 E, ah, então ele foi voltou e pegou seu carro. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,796 Ele ia se mover o barco para fora. Ver? 322 00:13:20,166 --> 00:13:22,158 Bem, quando ele encontrou ele não poderia fazer isso, 323 00:13:22,235 --> 00:13:24,067 ele... ele começou jogando o equipamento para fora 324 00:13:24,137 --> 00:13:26,003 e agindo como um homem selvagem. 325 00:13:26,806 --> 00:13:28,775 E isso é tudo. 326 00:13:29,042 --> 00:13:30,738 O que aconteceu com o carro? 327 00:13:32,845 --> 00:13:34,609 Ah, bem, isso foi depois 328 00:13:34,681 --> 00:13:37,048 Eu deixei o ar sair dos pneus do reboque. 329 00:13:37,150 --> 00:13:39,779 Você sabe, então ele, uh, não conseguia mover o barco. 330 00:13:41,387 --> 00:13:42,514 Ok, vá em frente. 331 00:13:42,588 --> 00:13:44,181 Bem, ele estava indo movê-lo de qualquer maneira. 332 00:13:44,257 --> 00:13:46,249 E isso teria mastigou os pneus. 333 00:13:46,326 --> 00:13:48,522 Mas ele não se importou. Ah, não, ele não. 334 00:13:48,661 --> 00:13:51,187 Então eu quebrei a janela dele. 335 00:13:51,497 --> 00:13:52,760 Você fez isso? 336 00:13:52,832 --> 00:13:55,028 Sim. Peguei uma chave inglesa e eu quebrei a janela dele. 337 00:13:55,134 --> 00:13:57,035 Esse é o nosso carro! 338 00:14:01,908 --> 00:14:03,501 Você é maluco, Sidney. 339 00:14:03,576 --> 00:14:05,306 Você sabe disso? Uma verdadeira noz. 340 00:14:06,012 --> 00:14:09,039 Bem, agora, isso, uh, isso é 341 00:14:09,282 --> 00:14:11,274 tudo ficando fora de controle. 342 00:14:11,351 --> 00:14:14,253 Eu acho que podemos estar fazendo algum progresso. 343 00:14:14,721 --> 00:14:15,721 Reed. 344 00:14:24,097 --> 00:14:25,190 Bem? 345 00:14:25,264 --> 00:14:27,392 Os prós e contras são meio complicado. 346 00:14:27,467 --> 00:14:28,696 Ele afirma que estava apenas tentando 347 00:14:28,768 --> 00:14:30,828 tomar posse de sua propriedade. 348 00:14:30,937 --> 00:14:32,599 Sua esposa colocou em ele muito bom. 349 00:14:32,672 --> 00:14:34,106 Acho que ele está meio abalado. 350 00:14:34,173 --> 00:14:35,766 Hum. O outro também. 351 00:14:36,175 --> 00:14:37,837 Eles não vão para a cadeia, não é? 352 00:14:37,910 --> 00:14:40,812 Acho que você concordará que eles perturbou um pouco a paz. 353 00:14:40,880 --> 00:14:42,041 E algumas outras coisas. 354 00:14:42,115 --> 00:14:44,141 Eu realmente desejo a você não faria. Por favor. 355 00:14:45,151 --> 00:14:46,881 Wendy, venha aqui um minuto. 356 00:14:48,955 --> 00:14:50,583 Um carro novinho! 357 00:14:50,656 --> 00:14:51,817 Posso matá-lo? 358 00:14:51,891 --> 00:14:53,917 Wendy, eles estão conversando sobre levá-los para a prisão. 359 00:14:53,993 --> 00:14:56,121 Bem, Sra. Wellman, nós não posso deixar isso continuar assim. 360 00:14:56,262 --> 00:14:57,560 Miles me deu sua palavra 361 00:14:57,630 --> 00:14:59,155 que não haverá mais problemas. 362 00:14:59,232 --> 00:15:00,832 A mãe do Sid está vindo para jantar esta noite. 363 00:15:00,900 --> 00:15:02,493 Ele não vai tentar nada quando ela estiver aqui. 364 00:15:02,568 --> 00:15:04,594 Eu garanto que vou tê-lo fora e longe daqui 365 00:15:04,670 --> 00:15:07,071 dentro de 15 minutos. eu vou apenas jogue algo. 366 00:15:27,760 --> 00:15:29,956 Agora vocês têm divertiu-se bastante, 367 00:15:30,029 --> 00:15:31,088 não é? 368 00:15:31,164 --> 00:15:35,226 Eu vi crianças em caixas de areia comporte-se melhor do que vocês dois. 369 00:15:35,301 --> 00:15:37,395 E você deveria ser homens adultos. 370 00:15:37,670 --> 00:15:40,572 É... é apenas uma tolice. Eu... eu só quero deixar isso para lá. 371 00:15:42,074 --> 00:15:43,074 Ok, eu vou... 372 00:15:43,543 --> 00:15:45,444 vou colocar o equipamento de volta ao barco. 373 00:15:46,045 --> 00:15:48,014 Eu não quero que isso aconteça continue por mais tempo. 374 00:15:48,714 --> 00:15:50,114 Eu acho que você está falando sério. 375 00:15:50,216 --> 00:15:52,947 Mas só para que seja absolutamente claro para você, 376 00:15:53,419 --> 00:15:55,320 se tivermos que vir de volta aqui novamente, 377 00:15:55,688 --> 00:15:57,623 alguém vai para a cadeia. 378 00:16:12,638 --> 00:16:15,130 1-Adão-12, 1-Adão-12, Veja a mulher. 379 00:16:15,208 --> 00:16:19,111 A 415, lute. 1882, North Academy Drive. 380 00:16:31,791 --> 00:16:34,022 Você me deu sua palavra. 381 00:16:34,093 --> 00:16:35,026 Apenas cale a boca! 382 00:16:35,094 --> 00:16:37,029 Apenas espere até que seu mãe ouve sobre isso. 383 00:16:37,096 --> 00:16:38,096 Afaste-se, por favor. 384 00:16:38,164 --> 00:16:40,065 Ele invadiu aqui. Ele pode ir para a cadeia por isso. 385 00:16:40,132 --> 00:16:41,132 Você o viu fazer isso? 386 00:16:41,200 --> 00:16:43,760 Ouvi muitas batidas. eu tenho aqui assim que ele abriu a porta. 387 00:16:43,836 --> 00:16:46,032 Ele tinha um martelo em seu mão. Quero que ele seja preso. 388 00:16:46,105 --> 00:16:48,404 Um homem tem o direito de verificar sua própria propriedade, não é? 389 00:16:48,474 --> 00:16:50,500 Você entende que você está acusando-o de um crime? 390 00:16:50,576 --> 00:16:52,442 Ah, é exatamente isso. Tudo bem, tudo bem. 391 00:16:52,512 --> 00:16:55,038 vou cobrar dele com agressão e agressão. 392 00:16:55,114 --> 00:16:56,412 Assalto e bateria? 393 00:16:56,482 --> 00:16:58,314 Bem, ele me chutou. 394 00:16:58,751 --> 00:17:00,617 Ei, que tal isso, hein? 395 00:17:00,686 --> 00:17:02,686 Eu acho que vocês dois deveriam tenham vergonha de vocês mesmos! 396 00:17:02,755 --> 00:17:04,451 Vocês dois têm certeza é isso que você quer? 397 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 Tenho certeza. Sim, senhor. 398 00:17:05,591 --> 00:17:07,253 Ok, vamos lá. Vamos. 399 00:17:09,529 --> 00:17:10,895 Eles vão para a cadeia? 400 00:17:10,997 --> 00:17:13,023 Ambos insistem ao registrar uma reclamação. 401 00:17:13,099 --> 00:17:14,099 Por quanto tempo? 402 00:17:14,166 --> 00:17:15,998 Você pode descer mais tarde e salve-os. 403 00:17:16,068 --> 00:17:17,195 Mas eu pensaria um pouco 404 00:17:17,270 --> 00:17:18,704 sobre o quão rápido você quer que eles saiam. 405 00:17:18,771 --> 00:17:19,966 Eles têm que trabalhar amanhã. 406 00:17:20,039 --> 00:17:22,065 Sentindo o jeito que eles faça, talvez seja melhor 407 00:17:22,141 --> 00:17:24,167 para eles sentarem lá e refresque-se um pouco. 408 00:17:24,243 --> 00:17:25,609 Pelo menos eles não estarão brigando. 409 00:17:28,581 --> 00:17:30,106 Sim, Diana. 410 00:17:30,550 --> 00:17:31,745 Isso é maravilhoso. 411 00:17:31,851 --> 00:17:34,377 Mas você-você tem que desligue o telefone agora. 412 00:17:34,453 --> 00:17:35,453 Ah, não... 413 00:17:35,922 --> 00:17:37,550 Não... não desligue, querido. 414 00:17:37,623 --> 00:17:38,623 Não, 415 00:17:40,259 --> 00:17:42,626 você apenas deixou seu pai fale com sua mãe. 416 00:17:47,967 --> 00:17:50,334 Sim, estou... estou ouvindo. 417 00:17:54,006 --> 00:17:55,770 Sim, isso é muito engraçado, mas... 418 00:17:59,412 --> 00:18:01,176 Minha filha, ela é, uh, 419 00:18:01,280 --> 00:18:03,545 lendo-me as piadas. 420 00:18:04,417 --> 00:18:05,417 Eu penso. 421 00:18:07,053 --> 00:18:09,022 Ah, querido. 422 00:18:09,989 --> 00:18:12,288 Não... não, querido, ouça... ouça, 423 00:18:12,358 --> 00:18:15,226 Eu gostaria de ouvir muito mais, mas não posso agora. 424 00:18:15,461 --> 00:18:18,295 Não, você desligou o telefone e vá buscar sua mãe para mim. 425 00:18:18,464 --> 00:18:20,228 Não coloque o telefone... 426 00:18:26,038 --> 00:18:27,336 Ela desligou. 427 00:18:28,808 --> 00:18:30,106 Isso é ridículo. 428 00:18:30,176 --> 00:18:32,236 Você tenta seguir em frente conversa inteligente 429 00:18:32,311 --> 00:18:33,311 com uma criança de três anos. 430 00:18:33,379 --> 00:18:34,938 Não tentei ultimamente. 431 00:18:36,549 --> 00:18:39,280 Bem, o que está acontecendo em, meu amigo? 432 00:18:39,352 --> 00:18:41,412 Bem, eu tenho alguns de clientes externos. 433 00:18:41,487 --> 00:18:43,217 Eles, ah, eles possuem um barco juntos. 434 00:18:43,289 --> 00:18:45,724 E o acordo é que ambos use-o em fins de semana alternados. 435 00:18:45,791 --> 00:18:47,350 Mas um deles tenho isso trancado 436 00:18:47,426 --> 00:18:49,452 e ele não vai deixar o outro tem. 437 00:18:49,528 --> 00:18:51,053 Parece uma verdadeira bagunça. 438 00:18:51,297 --> 00:18:52,959 Por que você os meteu? 439 00:18:53,099 --> 00:18:54,397 Bem, talvez você possa me contar. 440 00:18:54,467 --> 00:18:57,232 Estamos lá há três vezes nas últimas 24 horas. 441 00:18:57,436 --> 00:18:59,268 A última vez, cada um deles insistiu 442 00:18:59,338 --> 00:19:01,500 nós prendemos o outro um por acusações criminais. 443 00:19:01,574 --> 00:19:03,202 É apenas despeito, eu acho. 444 00:19:03,542 --> 00:19:05,135 Você sabe alguma coisa sobre eles? 445 00:19:05,211 --> 00:19:07,339 Não há problema aí antes, sem anteriores. 446 00:19:07,413 --> 00:19:10,144 Ambos são bons tipos cidadãos, responsáveis. 447 00:19:10,216 --> 00:19:11,707 Não são todos? 448 00:19:11,784 --> 00:19:13,844 Exceto pelo pendurado no barco. 449 00:19:14,220 --> 00:19:16,553 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? 450 00:19:16,756 --> 00:19:18,816 Veja se algum dos eles têm um bom caso. 451 00:19:18,891 --> 00:19:20,723 Eu acho que você pode estar fazendo-lhes um favor. 452 00:19:20,926 --> 00:19:22,258 Não, estou falando sério. 453 00:19:22,428 --> 00:19:24,488 Eu... eu... eu fiquei mal sentindo sobre isso. 454 00:19:24,597 --> 00:19:27,965 Talvez se eles estivessem trancados um pouco, eles iriam se refrescar 455 00:19:28,034 --> 00:19:29,764 antes de algo sério acontece. 456 00:19:30,803 --> 00:19:32,465 Ok, farei o que puder. 457 00:19:32,538 --> 00:19:33,665 Qual você quer primeiro? 458 00:19:33,739 --> 00:19:35,765 Eles são seus clientes, Malloy. 459 00:19:39,245 --> 00:19:40,611 Sr. 460 00:19:46,052 --> 00:19:47,213 Bem ali. 461 00:19:48,888 --> 00:19:50,584 REED, Malloy. 462 00:19:54,293 --> 00:19:56,888 Sr. Wellman, você pode espere aí por nós. 463 00:20:02,301 --> 00:20:03,633 Mudou de ideia. 464 00:20:03,703 --> 00:20:05,194 Não estou surpreso. 465 00:20:05,271 --> 00:20:07,103 Quando ele ouviu Roemer retirou suas acusações, 466 00:20:07,173 --> 00:20:09,005 então ele recuou também. 467 00:20:09,809 --> 00:20:11,038 Ele ainda está tenso? 468 00:20:11,110 --> 00:20:12,271 Ah, sim, sim. 469 00:20:12,344 --> 00:20:13,778 Bem, vamos levá-los para casa. 470 00:20:13,846 --> 00:20:16,372 Fica pior a cada vez. Isso é o que me incomoda. 471 00:20:16,582 --> 00:20:18,016 Bem, você fala com eles. 472 00:20:18,084 --> 00:20:19,552 Claro. Tentei separá-los. 473 00:20:19,618 --> 00:20:20,618 Disse-lhes para arranjarem um advogado. 474 00:20:20,686 --> 00:20:22,052 Eu não sei o que mais podemos fazer. 475 00:20:22,121 --> 00:20:24,090 Nada mais para fazer. Depende deles. 476 00:20:31,063 --> 00:20:33,532 Deveria haver algo poderíamos fazer sobre esses dois. 477 00:20:33,599 --> 00:20:34,658 Como o que? 478 00:20:34,734 --> 00:20:36,293 Você não pode andar por aí trancar as pessoas 479 00:20:36,368 --> 00:20:38,166 porque você pensa eles podem fazer alguma coisa. 480 00:20:38,237 --> 00:20:40,138 Você acabaria com metade do país na prisão. 481 00:20:40,206 --> 00:20:42,437 Sim. Você, ah, 482 00:20:43,242 --> 00:20:46,303 você acha que há alguma chance que eles vão, uh, desistir agora? 483 00:20:46,412 --> 00:20:47,937 Eu não gostaria de apostar nisso. 484 00:20:48,380 --> 00:20:51,214 Essa coisa ficou muito maior do que apenas o barco agora, 485 00:20:51,283 --> 00:20:52,283 para os dois. 486 00:20:52,318 --> 00:20:54,496 1-Adão-12, 1-Adão-12, veja a mulher. 487 00:20:54,520 --> 00:20:58,013 Problema desconhecido. 1882, North Academy Drive. 488 00:20:58,124 --> 00:21:00,218 1-Adam-12, lide com o Código 2. 489 00:21:03,729 --> 00:21:05,197 1-Adão-12. Rogério. 490 00:21:05,965 --> 00:21:07,126 Veja o que quero dizer? 491 00:21:21,013 --> 00:21:24,472 Deus! Milhas. Milhas. 492 00:21:30,256 --> 00:21:31,519 Vamos, dê um passo à frente. 493 00:21:31,590 --> 00:21:32,590 Vamos. 494 00:21:36,362 --> 00:21:37,362 O que aconteceu? 495 00:21:37,429 --> 00:21:39,330 Foi Sid. Ele bateu nele. 496 00:21:39,431 --> 00:21:40,626 Onde ele está agora? 497 00:21:40,699 --> 00:21:42,429 Não sei. Em a casa, eu acho. 498 00:21:42,501 --> 00:21:43,730 Você chamou uma ambulância? 499 00:21:43,836 --> 00:21:45,168 Ah, querido Deus! 500 00:21:45,237 --> 00:21:46,398 Você chamou uma ambulância? 501 00:21:46,472 --> 00:21:47,472 Não! 502 00:21:47,540 --> 00:21:49,839 Entre na sua casa e ligue para um agora mesmo. 503 00:21:53,779 --> 00:21:55,042 Fique com ele. 504 00:22:03,522 --> 00:22:05,388 Policial. Abrir. 505 00:22:05,825 --> 00:22:07,384 Está aberto. Entre. 506 00:22:14,166 --> 00:22:16,158 Fique de pé, Sr. Roemer. 507 00:22:16,802 --> 00:22:17,802 Certamente. 508 00:22:18,204 --> 00:22:19,570 Mãos atrás da cabeça. 509 00:22:21,473 --> 00:22:23,374 Não há necessidade por toda essa agitação. 510 00:22:23,776 --> 00:22:25,335 Wendy já está bastante chateada. 511 00:22:25,411 --> 00:22:26,777 Você pode ver isso. 512 00:22:27,546 --> 00:22:29,105 Isso não vai ajudar. 513 00:22:30,649 --> 00:22:31,649 eu estava... 514 00:22:32,518 --> 00:22:34,851 Eu estava apenas tentando explicar para Wendy 515 00:22:35,120 --> 00:22:36,120 o que aconteceu. 516 00:22:38,090 --> 00:22:39,090 Querida, eu... 517 00:22:39,859 --> 00:22:42,158 Eu... eu não poderia simplesmente 518 00:22:42,228 --> 00:22:44,527 deixe-o continuar me empurrando. 519 00:22:45,998 --> 00:22:47,193 Você pode ver isso. 520 00:22:47,867 --> 00:22:48,867 Você não pode? 521 00:22:49,635 --> 00:22:52,264 Não. Não, não posso, Sidney. 522 00:22:54,340 --> 00:22:56,275 Eu não consigo ver isso. 523 00:23:08,387 --> 00:23:09,387 Ei. 524 00:23:18,764 --> 00:23:20,164 Falei com o hospital. 525 00:23:20,232 --> 00:23:22,428 É homicídio. Morto na chegada. 526 00:23:25,204 --> 00:23:27,196 Ele continua perguntando sobre Wellman. 527 00:23:27,773 --> 00:23:29,799 Ele sabe que o machucou muito, 528 00:23:29,875 --> 00:23:31,400 mas acha que ele ficará bem. 529 00:23:31,677 --> 00:23:33,202 Ele já te contou alguma coisa? 530 00:23:34,113 --> 00:23:36,548 Só que ele pegou Wellman em sua garagem novamente, 531 00:23:36,615 --> 00:23:38,379 e Wellman veio para ele com um gancho de barco. 532 00:23:38,450 --> 00:23:41,443 E ele conseguiu cair ele com um extintor de incêndio. 533 00:23:41,854 --> 00:23:44,414 Fica dizendo que ele conseguiu cansado de ser empurrado. 534 00:23:44,623 --> 00:23:45,852 O hospital diz 535 00:23:45,925 --> 00:23:48,417 ele bateu em Wellman no cabeça pelo menos quatro vezes. 536 00:23:53,032 --> 00:23:55,024 Bem, é melhor ir dar a notícia para ele. 537 00:23:55,100 --> 00:23:57,626 Você pode dizer a ele que ele empurrou para trás com um pouco de força demais.